"Und Gideon Starb in Einem Guten Greisenalter"

English summary: Sven Lesemann examines the textual tradition of one of the most complex books within the septuagint the Book of Judges by investigating the Gideon-/Jerubbaal-Cycle in Jud 6,18,35. German description: Das Richterbuch ist eines der textgeschichtlich komplexesten Bucher der Septuaginta. Spatestens im 3./4. Jh. n.Chr. lag es nachweisbar in vier Haupt- und zwei Nebentexttraditionen vor, die sich im Wesentlichen in zwei voneinander zu unterscheidenden Textformen gruppieren lassen. Die Arbeit untersucht die Texttraditionen zum Richterbuch am Beispiel des Gideon-/Jerubbaal-Zyklus Ri. 6,1-8,35 mit dem Ziel, das Verhaltnis zwischen pra-masoretischen Vorlagen und proto-masoretischen Konsonantentexten auf der einen und Septuaginta sowie fruhen judisch-hellenistischen Schriftauslegungen auf der anderen Seite mithilfe von textkritischen, rezeptions- und auslegungsgeschichtlichen Uberlegungen naher zu bestimmen. Im Zentrum der Untersuchung stehen dabei die griechischen Textformen von Ri. 6,1-8,35. Der Analyse der griechischen Textformen ist stets eine Synopse der vier rekonstruierten griechischen Haupttexttraditionen nebst masoretischen Text sowie der Angabe von Parallelen in der rabbinischen und parabiblischen Literatur vorangestellt. Von der traditio gilt es auf das traditum, von der Auslegung auf die Vorlage zu schliessen und die Pluriformitat der griechischen Texttraditionen des Richterbuches zu erklaren, mithin deren theologischen Gehalt und Genese darzustellen. Die Ergebnisse dieser Untersuchung lassen u.a. die im Richterbuch alte Frage nach der einen Old Greek in einem neuen Licht scheinen. Daruber hinaus konnten in den verschiedenen griechischen Texttraditionen des Richterbuches Spuren von Theological Exegesis nachgewiesen werden.

Dr. theol. Sven Lesemann ist Vikar in der Lippischen Landeskirche und Mitglied im Deutschen Verein zur Erforschung Palastinas.