FREE delivery to all EXCLUSIVE BOOKS stores nationwide. FREE delivery to your door on all orders over R450. Excludes all international deliveries.

  • Not safe to deliver by Christmas NOTSANTA SAFE
    Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland

Censorship, Translation and English Language Fiction in People’s Poland

Robert Looby
    Product form
      FORMAT: Paperback / softback

      R 3,356.00 Price and availability exclusive to website

      YOU COULD EARN 3,356 FUTURE RETAIL DISCOUNTS.
      ESTIMATED DELIVERY: Approx. 20 - 30 Business Days
      BUY NOW PAY LATER
      From R 559.33 per month!
      3x monthly payments of R 1,118.66 with
      4x fortnightly payments of R 839.00 with
      This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. It analyses the differences between originals and their translations, taking into account the available archival evidence from the files of Poland’s Censorship Office, as well as the wider social and historical context.The book examines institutional censorship, self-censorship and such issues as national quotas of foreign literature, the varying severity of the regime, and criticism as a means to control literature. However, the emphasis remains firmly on how censorship affected the practice of translation. Translators shaped Polish perceptions of foreign literature from Charlie Chan books to Ulysses and from The Wizard of Oz to Moby-Dick. But whether translators conformed or rebelled, they were joined in this enterprise by censors and pulled into post-war Poland’s cultural power structures.
      Format: Paperback / softback CONTRIBUTORS: Robert Looby EAN: 9789004293052 COUNTRY: Netherlands PAGES: WEIGHT: 365 g HEIGHT: 235 cm
      PUBLISHED BY: Brill DATE PUBLISHED: 2015-03-27 CITY: GENRE: LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh WIDTH: 155 cm SPINE:

      Book Themes:

      Poland, 20th century, c 1900 to c 1999, Literary studies: c 1900 to c 2000, Literary studies: fiction, novelists and prose writers, European history

      Customer Reviews

      Be the first to write a review
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      This book studies the influence of censorship on the selection and translation of English language fiction in the People’s Republic of Poland, 1944-1989. It analyses the differences between originals and their translations, taking into account the available archival evidence from the files of Poland’s Censorship Office, as well as the wider social and historical context.The book examines institutional censorship, self-censorship and such issues as national quotas of foreign literature, the varying severity of the regime, and criticism as a means to control literature. However, the emphasis remains firmly on how censorship affected the practice of translation. Translators shaped Polish perceptions of foreign literature from Charlie Chan books to Ulysses and from The Wizard of Oz to Moby-Dick. But whether translators conformed or rebelled, they were joined in this enterprise by censors and pulled into post-war Poland’s cultural power structures.
      Format: Paperback / softback CONTRIBUTORS: Robert Looby EAN: 9789004293052 COUNTRY: Netherlands PAGES: WEIGHT: 365 g HEIGHT: 235 cm
      PUBLISHED BY: Brill DATE PUBLISHED: 2015-03-27 CITY: GENRE: LITERARY CRITICISM / European / English, Irish, Scottish, Welsh WIDTH: 155 cm SPINE:

      Book Themes:

      Poland, 20th century, c 1900 to c 1999, Literary studies: c 1900 to c 2000, Literary studies: fiction, novelists and prose writers, European history

      Customer Reviews

      Be the first to write a review
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      0%
      (0)
      0%
      (0)

      Recently viewed products

      Login

      Forgot your password?

      Don't have an account yet?
      Create account