Creuset des Cultures

Dans ce livre, il s'agit d'une comparaison des themes et de l'enonciation des deux romans, Pluie et vent sur Telumee Miracle et Chronique des sept miseres, exemples eux-memes de l'Antillanite et de la Creolite. Apres avoir examine l'arriere-plan des mouvances litteraires antillaises du vingtieme siecle, de l'oralite et de la diglossie, on entre dans l'etude des themes de l'enonce, qui suggerent une vue soit pessimiste, soit ambigue du monde. Mais, des que l'on aborde l'exploration de l'enonciation, le lecteur apprecie l'approche rusee des auteurs pour mettre en relief d'autres messages, ceux d'authenticite, de richesse, de liberte, d'abondance et de vie.

Si le propos de cet essai ressortit deliberement a la comparaison, sa veritable demarche est celle du devoilement. Jean Faustman manie avec bonheur les outils de l'analyse cependant qu'elle donne libre cours au don d'empathie. Qualite precieuse, disposition rare qui font que, traversant la jungle des mots, elle accede aux carrieres brulantes du sens, la ou s'affirme et se confirme une quete respectueuse de l'alterite. Les Antillais, en l'occurrence, se trouvent en etre les heureux beneficiaires. Un remarquable exercice de creolisation dans l'ordre aussi bien culturel que spirituel. Un exemple plutot a contre courant dans une epoque livree aux menaces de l'uniformisation. Un temoignage contre les logiques de la mondialisation ou plutot - qu'on me pardonne ce neologisme - de l'immondialisation. (Jean Bernabe, Professeur des Universites, Universite des Antilles et de la Guyane) 'Le creuset des cultures: la litterature antillaise' est une etude approfondie des procedes a l'oeuvre dans la construction des mondes fictifs telle que la pratiquent Simone Schwarz-Bart ('Pluie et vent sur Telumee Miracle') et Patrick Chamoiseau ('Chronique des sept miseres'). Les analyses exposees ici, conduites avec rigueur et clarte, s'inspirent pour une large part des developpements recents dans le domaine des theories de l'enonciation; la prise en compte de la specificite de l'arriere-plan linguistique des Antilles - en particulier de l'oralite et de la diglossie - apporte un eclairage interessant sur les enjeux des oeuvres etudiees. Ce livre constitue une contribution de qualite a la recherche sur le champ litteraire antillais. (Pierre Patrick Haillet, Maitre de conferences en linguistique generale, a l'Universite de Cergy-Pontoise, France)

L'auteur: Jean Faustman SSJ est professeur de francais et d'espagnol depuis 1992 a Chestnut Hill College en Pennsylvanie. Elle a fait ses etudes doctorales a Middlebury College dans le Vermont. Elle s'interesse a la litterature de la Caraibe et de l'Afrique francophone.