Translation as Resistance

Product form

FORMAT: Paperback / softback

YOU COULD EARN 0 FUTURE RETAIL DISCOUNTS.

This product is either out of print or out of stock. Add it to your wishlist and we will automatically let you know if it comes back into stock. Add to Wishlist

ESTIMATED DELIVERY: Possibly out of print

BUY NOW PAY LATER

From R 0.00 per month!

3x monthly payments of R 0.00 with

4x fortnightly payments of R 0.00 with

This product is either out of print or out of stock. Add it to your wishlist and we will automatically let you know if it comes back into stock. Add to Wishlist

A groundbreaking scholarly account of translation as a form of resistance in Ukrainian and Czech history, from imperial oppression to Soviet censorship and beyond. In cultures and communities under pressure, whether from a powerful neighbor or a hegemonic ideology, translation becomes a political act. Shaped by the constraints of the moment, both translations and their paratexts are subject to forces that compromise quality or restrict freedom of expression, even as translators seek to bring home the quality and expressive freedom of their originals. In Translation as Resistance, the role translation has played and continues to play in reframing language and power in Czech and Ukrainian cultures is presented and interrogated by Czech and Ukrainian translators.

Format: Paperback / softback CONTRIBUTORS: Zuzana Štastná EAN: 9788024661209 COUNTRY: Czechia PAGES: 400 WEIGHT: 454 g HEIGHT: 205 mm

PUBLISHED BY: Karolinum,Nakladatelstvi Univerzity Karlovy,Czech Republic DATE PUBLISHED: 2026-03-07 CITY: GENRE: LANGUAGE STUDY / Slavic Languages (Other), LITERARY CRITICISM / Russian & Soviet WIDTH: 144 mm SPINE:

Book Themes:

Russia, USSR, Soviet Union, Slavic (Slavonic) languages, Language teaching and learning, Literature: history and criticism

Zuzana Štastná is assistant professor at Charles University’s Institute of Translation Studes. Iryna Odrekhivska is associate professor at Ivan Franko National University of Lviv. Stanislav Rubáš is associate professor at Charles University’s Institute of Translation Studies.

Format: Paperback / softback CONTRIBUTORS: Zuzana Štastná EAN: 9788024661209 COUNTRY: Czechia PAGES: 400 WEIGHT: 454 g HEIGHT: 205 mm

Book Themes:

Russia, USSR, Soviet Union, Slavic (Slavonic) languages, Language teaching and learning, Literature: history and criticism

Recently viewed products

83%

(1317)

14%

(228)

(27)

(5)

(3)

1090

213

'n Erfplaas met 'n befoeterde bestuurder is 'n uitdaging

Ek kom soms aan die einde van ’n boek sonder om die titel werklik te verstaan binne die konteks van die storielyn. Die teenoorgestelde is waar van Zinèt Oosthuizen se nuutste Romanza. Reeds op bladsy 16 lees ek van Karoo-koors, “die Karoomense se vriendelikheid, die liefde vir die area en hulle bereidwilligheid om te help.”
Dariyah verloor haar geliefde oom en haar ma tesame in ’n voertuigongeluk. Sy erf die plaas, Addersholte, in die Noord-Kaap. Daar loop sy haar vas in ’n ongeskikte plaasbestuurder wat ’n vyfjaarkontrak het en geen vriendelikheid teenoor haar openbaar nie. Sou ek een van die elemente van romanses, naamlik konflik, in isolasie moes beoordeel, sou hierdie twee karakters beslis volpunte kry.
Tekens van jaloesie by beide partye, en ’n soen in ’n welkome reënbui, is aanduidend van gevoelens wat vir hulle nuut is. Dit gee ook die versekering dat die konflik uiteindelik bygelê gaan word en die liefde gaan seëvier.
Karoo-koors is in Augustus vanjaar deur Lapa Uitgewers gepubliseer

Selfs moeilike dinge maak uit van God se plan

Daar word dikwels bespiegel oor treffende openingsinne, maar hier lees ek nou vandag ’n slotsin wat vir my besonder treffend is en goeie lig werp op die pad waarlangs die heldin moes loop om heling en liefde te vind. “En vir die eerste keer glo sy werklik dat haar toekoms sterker as haar verlede is.” (p.187)
Isobel Raadt het ’n stem soos die spreekwoordelike engel, en ’n ewe mooi geaardheid, ’n traumatiese gebeurtenis ten spyt. Musiekvervaardiger, Markus Meyer, worstel om te aanvaar dat daar meer steek in sy belangstelling in Isobel as net ’n potensiële kontrak om te skryf en ’n nuwe sanger om te bestuur.
Wanneer jy sing is ’n Romanza in die Inspirasie subgenre. Die uitstaande geestelike boodskap is dat alles wat gebeur deel uitmaak van God se perfekte plan, hoe moeilik dit ook al mag wees. Ook dat dit nodig is om te vergewe en die verlede agter te laat.
Wat ook beïndruk het is hoe skrywer, Louise van der Merwe, die verhoog aan die karakters en hulle gevoelens, eerder as byvoorbeeld die omgewing, oorlaat. Die storie pas gemaklik in die gleuf van geestelike fiksie, hoewel dit natuurlik meer bondig is as ’n vollengte roman.

Slow burn love story

Emily knows how to capture her audience. Her writing style is a bit different but you enjoy it as you read along further. I do wish there was more to read about Miles’ and Daphne’s love story but I understand that the premise of the book was the story of how they met.
Overall, it was a great book.

'n Erflating neem die vier Calitz-vroue na Maanschijnbaai

Daar is ’n hele rits baie geldige redes waarom ek gesukkel het om my tande te kry in Jo & Sue, en daarna aanvanklik gespook het om ’n duik te begin maak in 635 bladsye. Chanette Paul se vermoë boeiend te skryf is allermins een van daardie redes. Dink eerder: fisio-assistent speel, voltydse versorger, onderbreekte slaap, en algemene onvermoë om te konsentreer. Die Calitz-slette met hulle kru taalgebruik was ook nie ’n goeie aanmoediging nie onder sulke omstandighede nie.
Enkele dae gelede was daar egter ’n deurbraak en daarná was daar nie keer aan nie. Vier uiteenlopende vroue, twee met losse sedes, ’n matriarg wat die spulletjie aanmekaar moet hou, die jongste so lelieblank (letterlik) dat sy ten prooi val van ’n gevaarlike sekte. Dan is daar die manne wat elkeen op sy beurt ’n belangrike rol te spele het in die storielyn.
Casper Calitz, die familiehoof, is vir jare vervreemd van sy nasate, maar laat sy boedel na aan die vier vroue. Dit klink op die oog af na uitkoms vir Jo, wat in groot finansiële verknorsing is, en vir Nan, wat gevra is om voortydig met pensioen te gaan. Totdat hulle Maanschijnbaai toe gaan en die erfposie gade slaan. “’n Kasarm. Uitgestrek. Grotesk. Verwaarloos. En verskriklik turkoois. Dis nou behalwe vir die pers en pienk en lemmetjiegroen deure en vensterrame.” (p.51)
Voeg daarby ’n pienk Cadillac, Hiërofant, Casper se winkel wat kristalle verkoop, ’n uitgebreide boekery en ’n drie-jaar klousule in die testament, en die intrige is groot. Selfs die eksentrieke Gaudi-boustyl word bygesleep om nog verdere kleur te gee. Daar is soveel elemente aan die verhaal, onder andere liefde, erfskandes, bedrog, geweld, en godsdienstige verleiding,
Die Maanschijnbaai-tweeluik is vyftien jaar gelede geskryf en nou hersien. Die nuwe buiteblaaie is besonder treffend en ’n waardevolle toevoeging tot my groeiende versameling van Chanette Paul se boeke.

Very good

I Read it and loved it.
It had a good twist!
Very good!

1 2 3

Translation as Resistance

Book Themes:

Customer Reviews

Book Themes:

Customer Reviews

Recently viewed products

Let customers speak for us